Menu bar

12 March 2012

ဘာသာစကား နဲ. ယဥ္ေက်းမွဳ ကြားျခားမွဳမ်ား


ဒီတပတ္ စေန နဲ. တနဂၤေႏြ ေဆးရံုုမွာ တာဝန္က်တုုန္း သူနာျပဳေလး တေယာက္ က လာတိုု္င္ ျပန္တယ္။ ဂ်ဴနီယာ SHO ေလး နွစ္ေယာက္ က ရိုုင္းလိုု.တဲ.။ ေျပာထားပါဦး ဆိုုျပီးေတာ.။ ဒီ SHO ေလး ၂ ေယာက္က အႏိၵယက လာၾကတာပါ။ တကယ္ေတာ. ၂ေယာက္လံုုးက ရိုုးသားျပီး ေတာ္ၾကတဲ. သူေတြပါ။ ဘာသာစကား မတူ အေျပာမတတ္ၾကတာနဲ. အခ်င္းခ်င္း နားလယ္မွဳ လြဲတာေတြ ျဖစ္ကုန္ ၾကရတာ။


ျပန္ေတြး ၾကည္.ေတာ. ဒီအျဖစ္မ်ိဳးေတြ နိုု္င္ငံျခားမွ လာျပီး တိုုင္းတပါးမွာ အလုုပ္လုုပ္ေနၾကတဲ. သူေတြမွာ မၾကာခဏ ၾကံဳရမယ္ထင္ပါရဲ.။ ဘာသာစကား ကြာျခားမွဳနဲ. အေလ.အထ ထံုုးတန္းစဥ္လာ ကြာျခားမွဳေတြ ေၾကာင္. နားလည္မွဳေတြမွားၾကတာေတြကိုု။ ကိုုယ္ကိုုယ္တိုုင္လဲ ဒီ အဂၤလန္ေရာက္ခါစက ဒီ အခက္အခဲေတြ ျဖတ္သန္းရဖူးပါတယ္။ ကံေကာင္းလွစြာနဲ. ေရာက္ခါစက အဂၤလိပ္ အမ်ိဳးသမီးၾကီး တဦး နဲ. ခဏ ေနရေတာ. သူမကပဲ သင္ေပးခဲတာ ေျမာက္မ်ားစြာပါ။ ဓါး ခက္ရင္း ကိုုင္တာကအစေပါ.။ ဥပမာ “ဒါလိုုခ်င္လား” ေမးရင္ ကိုုယ္ကေတာ. YES or NO ေပါ.။ 




ဒီေတာ. Jean က၊ အဲဒီလုုိေျပာတာ ဒီနိုုင္ငံမွာ ရိုုင္းတယ္။ "Yes please" "No, Thank you" ဆိုုတာေတြကအစ ေျပာျပေပးခဲ.ပါတယ္။ သူေရွ.က ေခါင္းငံုု.သြားတာ၊ သူ. ကိုုလက္နွစ္ဖက္နဲ. တခုခု လွမ္း ေပးတာ၊ သူလာရင္ ထေပးတာေတြ လုုပ္မိရင္ သူဟာ “ဘုုရင္မၾကီး မဟုုတ္ဘူး။ ဒီနိုုင္ငံမွာ ဒါမ်ိဳး ဘယ္သူမွ မလုုပ္တဲ. အတြက္ ကိုုယ္က အလုုပ္ထဲ မွာ လုုပ္ျပေနရင္ သူမ်ားရီစရာ ျဖစ္မယ္။ တခ်ိဳ.ကလဲ မဟုုတ္တာ လုုပ္ထားတဲ.သူလုိ အထင္မွားစရာ ျဖစ္မယ္” လိုု. သင္ျပဖူးပါတယ္။ 

အားနာပါတယ္ ဆိုုတာ အဂၤလိပ္ စကားမွာ မရွိသလိုု စိတ္ထဲ မပါပဲ ေျပာတာ လုုပ္တာ ဒီနိုုင္ငံမွာ အလြန္နဲပါတယ္။ တခါက ကိုုယ္စားေန. တဲ. ကိတ္မုုန္. တစ္တုုန္းကိုု စားပါဦးလားလိုု. ျမန္မာလိုု ေတြးျပီး ေျပာမိတာ။ အဲဒီ ဘိုုမၾကီးက ေၾသာ Thank You ဆိုုျပီး တကယ္ယူသြားလုိ.။ ကိုုယ္.မွာ  အဲခါၾကမွ “ဟုုတ္ဖူးေနာ္။ မီးမီး အလကားေျပာတာပါ ဘြာေတး” လုုပ္လိုု. မရေတာ. ပဲ ငတ္သြားေတာ.တာေပါ.။ အဲဒီကစလုိုု. ေနာက္ဆို ဘယ္ေတာ.မွ တကယ္ ေကၽြးခ်င္တာ မဟုုတ္ပဲ  “စားပါဦး” မလုုပ္ ရဲ ေတာ.ပါဘူး။


သူ.နိုုင္ငံမွာေနတာဆိုုေတာ. လဲ သူတုုိ.ရဲ. အေလ.အထမ်ား အတိုုင္းက်င္.ၾကံရပါတာေပါ.။ သူတိုု. အခ်င္းခ်င္းေတြေတာ့ ပါတီေတြ သြားၾက အတူတူပိတ္ရက္မွာ ေသာက္စား ၾက နဲ. အလုုပ္အျပင္ဖက္ မွာ သူငယ္ခ်င္း ျဖစ္ဖုုိ. လြယ္ကူပါတယ္။ ကိုုယ္ကေတာ. ပါတီမွာ ေသာက္စားျပီး အေပါင္းအသင္း မဖြဲ. တတ္ေတာ.လဲ. အလုုပ္မွာပဲ အဆင္ေျပေအာင္ ခင္မင္ ရင္းနီးေအာင္ ေနရတာပဲ။ စိတ္ထား ေျဖာင္.ေျဖာင္.ထား လိုု. ဘုုရားတရား မေမ့ပဲ အစစ အရာရာ အားလံုုး အဆင္ေျပေအာင္ ေနထိုုင္ရင္း ဒီစာတိုုေလး share လိုုက္ပါရဲ. ရွင္။