Menu bar

9 March 2012

နိုု္င္ငံ ရပ္ျခား ေျပာမိေသာ ျမန္မာ စကားမ်ား

နိုုင္ငံ ရပ္ျခား မွာ ေနေန ၾကတဲ. ေရာင္းရင္း အေပါင္း အသင္းေတြေတာ. ဒီလိုု အျဖစ္ မ်ိဳးေတြ ၾကံဳဖူး ၾကမလား မသိပါ။ ကိုုယ္ တနယ္ ရပ္ျခားမွာ ဆိုုတာကိုု. ေမ.ေရာ.ျပီး ျမန္မာလုိေတြ ေျပာမိတာ ေလ။


ကိုုယ္ေတြ. အျဖစ္ အပ်က္ ေလးတခ်ိဳ.ကိုု ျပန္ေျပာ ရရင္ျဖင္. ပထမဆံုုး ကေတာ. လန္ဒန္ ဘက္တန္ ဆိုုတဲ. အရပ္မွာပါ။ ေရာက္ခါစ ျမန္မာ သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ. တြဲေနျပီး စာေမးပြဲ ေျဖဖိုု. ျပင္ေနတဲ. အခ်ိန္။ ျမန္မာလိုုေန ျမန္မာလိုု အတူတူ စားၾကဆုိုေတာ. တခါ တေလ နိုု္င္ငံျခားေရာက္ေနပါလား ဆိုုတာေတာင္ ေမ.ေနတဲ. အထိ။ ဒီလိုုနဲ. တေန. မွာ အိမ္ေရွ. ထြက္လိုုက္ေတာ. ကပလီ တေယာက္ အိမ္ေရွ. မွာ ေလွခါးၾကီးနဲ. ေတြ.လိုုက္ေတာ.။ “ဘာလုုပ္ မလိုု.လဲ” လိုု. ေမးလိုုက္မိတယ္။ အိမ္လာျပင္တာ လားေပါ့။ အဲ လူက ကိုုယ္.ကိုု အူေၾကာင္ေၾကာင္  မ်က္လံုုးေတြနဲ. ဆက္ၾကည္.ေနတယ္။ အဲဒီေတာ. ကိုုယ္က ဒီလူ ငါေမးတာ ဘာ.ေၾကာင္. ျပန္ မေျဖရတာလဲ ေပါ.။ စိတ္လဲ နဲနဲ ေလး တိုုခ်င္သြားတယ္။ အဲဒါနဲ. ထပ္ျပီးေတာ. “ေလွခါးနဲ. ဘာလုုပ္ မလိုု.လဲ လိုု.ေမးေနတာ” လိုု. ထပ္ေျပာလိုုက္ တယ္။ ဒီေတာ. မွ အဲဒီလူက "Are you speaking in your language? I don't understand a word you said" ဘာေတြ ေျပာေနတာလဲ။ ဘာမွကိုု နားမလယ္ ဘူး ဆိုုတာလုုိမ်ိဳး အဂၤလိပ္ လိုုေျပာ လာေတာ.မွ ပဲ ကိုုယ္.ကိုုယ္ကိုု သတိရျပီး ရီရ ေတာ.တယ္။

ေနာက္ တေခါက္ကေတာ. ေဆးရံုုမွာ။ ေဘာ.စ္ (Consultant) ကိုု လူနာ အေၾကာင္း ေျပာျပေနရင္း တဝက္မွာ မွားေျပာမိတာ ကိုုယ္.ကိုု သတိရေတာ. “အဲေတာ. ဟုုတ္ပါဘူး” ဆိုုျပီး ျပင္ေျပာ ဖိုု. က်ိဳးစားခါမွ ပိုုဆိုုးတဲ. ဆီ ေရာက္ေတာ.တယ္။ ေဘာ.စ္ (Consultant) ကလဲ       “WHAT?” ဆိုုျပီး ထေအာ္ေရာ ဟိ။

အဲဒီ လိုု မၾကာ ခဏ “အမေလး” “အေမ.” “ဘုုရား” ေအာ္မိတာေတြကေတာ. အေခါက္ေပါင္း မေရ အတြက္ နိုုင္ေအာင္ပါပဲ။ညဂ်ဴတီ တေခါက္တုုန္းကလဲ တညလံုုး ပင္ပင္ပန္းပန္း အလုုပ္လုုပ္ ျပီး  မနက္ ၅နာရီ ေလာက္မွ ခဏ ဆိုုျပီး အိပ္ေပ်ာ္ သြားပါတယ္။ ကိုုယ္ရယ္ ကိုုယ္.ရဲ. စီနီယာ ကုုလားတေယာက္ က အခန္းရဲ. တျခား ေထာင္.က ခုုတင္ တခုုရယ္မွာ ေပါ.။ တခ်က္ ဆတ္ခနဲ နိုုးလာေတာ. အလန္.လန္. အျဖတ္ျဖတ္ နာရီ ၾကည္.လိုုက္ေတာ. ၈နာရီ အတိ။ ေဘာ.စ္ Consultant လာျပီး ward round လုုပ္မယ္.အခ်ိန္ ေရာက္ေနျပီ။ ဒါနဲ. ခမန္း ခတန္း စီနီယာ ကုုလား ဆရာဝန္ေလး ကိုု “ထထ ျမန္ျမန္ ထေတာ. Consultant လာေတာ.မယ္။ ငါတိုု. ေနာက္ေတာင္ က်ေနျပီ” လိုု. ထေအာ္ပါေရာ။ အဲဒါနဲ. အိပ္ခ်င္မူးတူး ျဖစ္ေနတဲ. ဆရာဝန္ ေလးကလဲ တကယ္.ကိုု အူေၾကာင္ေၾကာင္ ျဖစ္ ေနပံုုနဲ. “Emm, what?” ဆိုုမွပဲ .. "hee heee sorry" ပါေပါ.။အဲဒီလိုုပဲ ေဆးရံုုမွာ ဟိုုးတေလာ က ဒီလိုုပဲ ျဖတ္သြားတုုန္း ေတြ.လိုုက္ရတာ။ စစၥတာၾကီး တေယာက္ ပြစိပြစိ ေျပာေနတာကိုု ေရွ.က ဆရာဝန္ ကေတာ. ပထမေတာ. ဘာမွ ျပန္မေျပာဘူး Ok Ok ေပါ.။ ေနာက္ မွ အသာေလး ဟိုုဖက္ကိုု လွဲ. ျပီးေတာ. သူတေယာက္ထဲ ေရရြတ္ ေနတာကိုု ၾကားမိလိုုက္တာကေတာ. “ ဒီမိန္းမေတာ. ကြာ ငါ လုုပ္ထဲ. လိုုက္ရ မေကာင္း ရွိေခ်ေရာ.မယ္ ” ဆိုုပဲ ..ဒါေၾကာင္. တိုုင္တပါးမွာ ေနေပမယ္. ျမန္မာ လိုုေျပာၾကတဲ. အခါမွာ သတိေတာ. ထားရပါတယ္။ မၾကာေသးတုုန္းကမွ စိုုက္ပရပ္စ္ (Cyprus) ကိုု အလယ္ သြားတုုန္း အမ်ိဳးသားနဲ. ျမန္မာလိုုေတြ အားရပါးရ ေျပာေနတုုန္း စားပြဲထိုုးေလး တေယာက္ က လာနွဳတ္ဆက္တာ ခံရ ဖူးပါတယ္။ “ျမန္မာ က လာလည္ ေနတာလား။ ဘယ္တုုန္းက ေရာက္လဲတဲ.” တျခား ရီခဲ.ရတဲ. အျဖစ္ ကေလးတခုုကေတာ. သူငယ္ခ်င္းတေယာက္ စူရွီ (Sushi) ဆိုုင္မွာ သြားစားတုုန္း ေစာင္.ရတာ သိပ္ၾကာေတာ. စိတ္မရွည္ျဖစ္လာေရာတဲ.။ ဒါနဲ. သူတိုု.ရဲ. ေအာ္ဒါလာယူတဲ. ကုုလားမေလးကိုု “ဒီမိန္းမေတာ.ကြာ ေနွးေကြးလိုုက္တာ ဖင္ကိုု တခ်က္ေလာက္ ေဆာင္.ကန္ လုုိက္ရ” လိုု. ေျပာလိုုက္သတဲ.။ ဒီေတာ. ကုုလားမေလးက သူ.ဖက္ျပန္ လွဲ.လာျပီး “ကန္လုုိက္ပါ အကိုုရယ္ ကန္လိုုက္ပါ” လိုု. ေျပာလိုုက္ေတာ.မွ ငိုုးအားထပ္ ရီအားသန္ရ ပါသတဲ.။